Return of Reckoning

-check the ping group thing from the troubleshooting section
-switch to some newer wine or proton version (i see you are using old lutris-GE thing
-try restarting launcher couple of times (some people say it sometimes needs to be restarted several times before it goes at least on windows)
-could also be some sort of routing issue to servers from some locations but then VPN should help in theory.

Same problem, launcher can't download something. Either grayed out button or launcher hangs. Works in Windows VM though.