Spoiler:
Look. Either you are kinda making up this arguement as you go along, or I am entirely mis understanding what you believe is at issue here.
So:
Starting Players: These include EVERYONE new to the server. You all start out with the exact same amount of resources. Returning or no, they both have to look things up/ask questions due to changes.
Spoiler:
In this time, you should have your 2nd mount approx 50 gold and SC weapons for t2, smattering of loot. By the time the new player get's their first character to 35/40, they WILL have full duelist and stalker 2-3piece of dev(depending what they want to start with) and at least 1 t3 SC weapon. I know, cause that is what my worst character is on, and he is 32/31.
However, it seems that your REAL issue isn't with lvling at all. it is in terms of economy. Gold and drops. THAT is an entirely seperate issue. Because that depends on 2 things. Luck and Time. Luck, in that you will get purple drops, But will it be a purple WP glove worth ****, or a purple WL Axe that takes all of 20 seconds to sell for 900 gold? Time in that grinding up your ability to produce consumeables is not something that everyone can do.
The REAL issue with this game and new players is this. How much are you willing to invest in this game? The higher the answer, the easier you will find the vast majority of it to become.