The Coronavirus COVID-19 has elevated to the status of a global pandemic by the World Health Organization.
Countries around the world are at severe risk of this highly contagious variant, and governments are taking extreme actions to limit the spread.
As such, we will not tolerate character names, harassment, or even casual discussion of this in-game or on the forums.
GM's have been instructed to deal with players violating this specific policy with up to a 5-day exile for first time offenders, players with prior history may face an escalation of their previous infraction.
Again, this is not a joke, and we do not take this lightly.
Please report any such behavior of players by right clicking a message in chat, or via the Help menu in-game.
For players wishing to enjoy our game in peace, you do not need to read any further.
For players tempted to violate this policy, the following is something we strongly urge you to consider.
Spoiler:
This is a Warhammer fantasy video game. People are coming here in part to escape from the stress and worries of the real world. Having a constant reminder of the very real and dangerous threat of a highly contagious illness is not acceptable for the environment the majority of us want to spend our spare time enjoying.
Whether or not you have family (or are yourself) categorized under high risk of severe impact from contracting this disease, a great many people related to players on our server do have these connections. Actions taken by governments around the world are intended to minimize the effects of this spreading, however due to the incredibly infections nature of this strain of Coronavirus, people connected to this server will be affected. Even "mild" cases of this virus are severely debilitating, causing illness that will last for weeks, even under relatively safe medical conditions. This is not a common cold, this is not your average seasonal influenza outbreak. Even normal healthy adults will suffer for weeks before recovering, and those of us with older family members will find them at significant risk of hospitalization, and death.
I urge anyone taking this disease as some kind of joke, do your research. Educate yourself on what a global pandemic is, how often they occur, and the devastating effects on populations that have occurred in human history. Medical advances and wide sweeping government policy as well as decisions made by private industry who understand the scope of this all, will insulate us from the sort of effects other global pandemics have had in our history. However, they will unlikely be able to contain this from affecting vast populations across the globe. We are in very early stages of spread, and there is not yet an immunization strategy, nor do they expect to have one.
For those who have read this far and still wish to violate our policies, it will be quickly enforced. Expect to have your accounts impacted for even putting your toe on the line of what we deem unacceptable. If you find this level of enforcement to be untenable to your desires, then leave the server. We will not miss you.
Whether or not you have family (or are yourself) categorized under high risk of severe impact from contracting this disease, a great many people related to players on our server do have these connections. Actions taken by governments around the world are intended to minimize the effects of this spreading, however due to the incredibly infections nature of this strain of Coronavirus, people connected to this server will be affected. Even "mild" cases of this virus are severely debilitating, causing illness that will last for weeks, even under relatively safe medical conditions. This is not a common cold, this is not your average seasonal influenza outbreak. Even normal healthy adults will suffer for weeks before recovering, and those of us with older family members will find them at significant risk of hospitalization, and death.
I urge anyone taking this disease as some kind of joke, do your research. Educate yourself on what a global pandemic is, how often they occur, and the devastating effects on populations that have occurred in human history. Medical advances and wide sweeping government policy as well as decisions made by private industry who understand the scope of this all, will insulate us from the sort of effects other global pandemics have had in our history. However, they will unlikely be able to contain this from affecting vast populations across the globe. We are in very early stages of spread, and there is not yet an immunization strategy, nor do they expect to have one.
For those who have read this far and still wish to violate our policies, it will be quickly enforced. Expect to have your accounts impacted for even putting your toe on the line of what we deem unacceptable. If you find this level of enforcement to be untenable to your desires, then leave the server. We will not miss you.
French version (by Yaliskah) :
Spoiler:
Cher tous;
Nous prenons tous très au sérieux la situation actuelle dans la vie réelle consécutive au virus COVID-19. Comme vous le savez probablement, ce virus vient de passer au stade pandémique global par l'Organisation Mondiale de la Santé.
Quel rapport avec RoR me direz-vous ? Absolument aucun. Et tous ensemble, nous allons faire en sorte que cela reste le cas.
Chacun a probablement sa petite opinion sur la situation, mais nous ne sommes pas sur un forum de discussion traitant de ce genre de sujet. Aussi, pour des raisons qui font appel au bon sens, au respect, pour la paix de l'esprit de chacun, par respect pour les victimes directes et indirectes de cette pandémie, au sérieux que requiert cette situation très particulière, nous prendrons -conformément à ce que sous entend notre règlement- les mesures nécessaires à l'encontre des personnes mal avisées faisant référence, au travers d'un nom de personnage "marrant", d'une insulte, voire d'une discussion selon le contexte. Aussi, l'équipe GM a pour consigne de sanctionner tout contrevenant, dans le jeu comme sur le forum.
Ce qui se passe dans le monde en ce moment n'a absolument rien de drôle, et il nous semble de la responsabilité de chacun de ne pas prendre avec légèreté ce que tous nous sommes en train de vivre.
Cette responsabilité commence avec une bonne hygiène dans nos interactions sociales.
Nous vous enjoignons de fait si cela n'est pas encore le cas, sans pour autant céder à la panique et sans aucune condescendance, à bien prendre la mesure de la situation que tous nous vivons actuellement et d'adopter les bons gestes en toutes circonstances, même les plus insignifiants, pour vous, pour vos proches et pour les autres.
Vous remerciant tous, et vous souhaitant bon jeu.
PS : Cette traduction n'est absolument pas littérale, mais je crois fermement tout le monde assez intelligent pour comprendre les raisons qui nous obligent à (ré)agir ainsi.
Nous prenons tous très au sérieux la situation actuelle dans la vie réelle consécutive au virus COVID-19. Comme vous le savez probablement, ce virus vient de passer au stade pandémique global par l'Organisation Mondiale de la Santé.
Quel rapport avec RoR me direz-vous ? Absolument aucun. Et tous ensemble, nous allons faire en sorte que cela reste le cas.
Chacun a probablement sa petite opinion sur la situation, mais nous ne sommes pas sur un forum de discussion traitant de ce genre de sujet. Aussi, pour des raisons qui font appel au bon sens, au respect, pour la paix de l'esprit de chacun, par respect pour les victimes directes et indirectes de cette pandémie, au sérieux que requiert cette situation très particulière, nous prendrons -conformément à ce que sous entend notre règlement- les mesures nécessaires à l'encontre des personnes mal avisées faisant référence, au travers d'un nom de personnage "marrant", d'une insulte, voire d'une discussion selon le contexte. Aussi, l'équipe GM a pour consigne de sanctionner tout contrevenant, dans le jeu comme sur le forum.
Ce qui se passe dans le monde en ce moment n'a absolument rien de drôle, et il nous semble de la responsabilité de chacun de ne pas prendre avec légèreté ce que tous nous sommes en train de vivre.
Cette responsabilité commence avec une bonne hygiène dans nos interactions sociales.
Nous vous enjoignons de fait si cela n'est pas encore le cas, sans pour autant céder à la panique et sans aucune condescendance, à bien prendre la mesure de la situation que tous nous vivons actuellement et d'adopter les bons gestes en toutes circonstances, même les plus insignifiants, pour vous, pour vos proches et pour les autres.
Vous remerciant tous, et vous souhaitant bon jeu.
PS : Cette traduction n'est absolument pas littérale, mais je crois fermement tout le monde assez intelligent pour comprendre les raisons qui nous obligent à (ré)agir ainsi.
Spoiler:
Это не шутка. Мы не считаем продолжающуюся эпидемию забавной и мы закрываем дискуссию по этой теме, поскольку, люди, похоже, не способны воспринимать это всерьёз.
Коронавирус COVID-19 был признан Всемирной Организации Здравоохранения пандемией.
Страны по всему миру подвергаются серьезному риску этого, крайне заразного, вируса, и правительства предпринимают крайние меры для ограничения его распространения.
Таким образом, мы не собираемся терпеть имена персонажей, домогательства или даже случайные обсуждения этого в игре или на форумах.
ГМ-ы были проинструктированы разбираться с игроками, нарушающими эту специфическую политику, вплоть до 5-дневного бана для первого раза. Те же игроки, что продолжат нарушить правила, усугубят последующие меры.
Опять же, это не шутка, и мы воспринимаем это крайне серьёзно.
Пожалуйста, сообщайте о любом таком поведении игроков, щелкая правой кнопкой мыши сообщение в чате или через меню "Справка" в игре.
Для игроков, желающих просто насладиться игрой, дальнейшее к прочтению не обязательно.
Для игроков, которые хотят нарушить эту политику, мы настоятельно рекомендуем вам изучить написанное далее.
Коронавирус COVID-19 был признан Всемирной Организации Здравоохранения пандемией.
Страны по всему миру подвергаются серьезному риску этого, крайне заразного, вируса, и правительства предпринимают крайние меры для ограничения его распространения.
Таким образом, мы не собираемся терпеть имена персонажей, домогательства или даже случайные обсуждения этого в игре или на форумах.
ГМ-ы были проинструктированы разбираться с игроками, нарушающими эту специфическую политику, вплоть до 5-дневного бана для первого раза. Те же игроки, что продолжат нарушить правила, усугубят последующие меры.
Опять же, это не шутка, и мы воспринимаем это крайне серьёзно.
Пожалуйста, сообщайте о любом таком поведении игроков, щелкая правой кнопкой мыши сообщение в чате или через меню "Справка" в игре.
Для игроков, желающих просто насладиться игрой, дальнейшее к прочтению не обязательно.
Для игроков, которые хотят нарушить эту политику, мы настоятельно рекомендуем вам изучить написанное далее.
Spoiler:
Das hier ist nun kein Witz. Wir halten die anhaltende Epidemie nicht für witzig und werden die Diskussion darüber beschränken.
Das Coronavirus COVID-19 wurde von der Weltgesundheitsorganisation in den Status einer globalen Pandemie erhoben.
Länder auf der ganzen Welt sind einem hohen Risiko dieser hoch ansteckenden Variante ausgesetzt, und die Regierungen ergreifen extreme Maßnahmen, um die Ausbreitung zu begrenzen.
Aus diesem Grund tolerieren wir keine Charakternamen, Belästigungen oder gar gelegentliche Diskussionen über Corona im Spiel oder in den Foren.
GMs wurden angewiesen, sich mit Spielern zu befassen, die gegen diese spezielle Richtlinie verstoßen, und zwar mit einem temporären Ban von bis zu 5 Tagen für Ersttäter. Spieler mit bereits gehandeten Verstössen können damit rechnen, dass sie länger weg sein werden.
Das Spiel ist einfach nicht der Ort um sich mit dem Thema zu befassen. Wer das machen möchte, kann dafür genügend andere Möglichkeiten im Internet finden. RoR ist keine.
Bitte meldet entsprechendes Verhalten von Spielern, indem ihr mit der rechten Maustaste auf eine Nachricht im Chat klickt (Report Message) oder über das Hilfemenü im Spiel.
Für all diejenigen die immer wieder ein wenig witziger sind als andere und Grenzen austesten wollen: Versucht es nicht - wir stehen hinter dieser Ansage und es endet schnell böse für eben diesen Typ Mensch.
Das Coronavirus COVID-19 wurde von der Weltgesundheitsorganisation in den Status einer globalen Pandemie erhoben.
Länder auf der ganzen Welt sind einem hohen Risiko dieser hoch ansteckenden Variante ausgesetzt, und die Regierungen ergreifen extreme Maßnahmen, um die Ausbreitung zu begrenzen.
Aus diesem Grund tolerieren wir keine Charakternamen, Belästigungen oder gar gelegentliche Diskussionen über Corona im Spiel oder in den Foren.
GMs wurden angewiesen, sich mit Spielern zu befassen, die gegen diese spezielle Richtlinie verstoßen, und zwar mit einem temporären Ban von bis zu 5 Tagen für Ersttäter. Spieler mit bereits gehandeten Verstössen können damit rechnen, dass sie länger weg sein werden.
Das Spiel ist einfach nicht der Ort um sich mit dem Thema zu befassen. Wer das machen möchte, kann dafür genügend andere Möglichkeiten im Internet finden. RoR ist keine.
Bitte meldet entsprechendes Verhalten von Spielern, indem ihr mit der rechten Maustaste auf eine Nachricht im Chat klickt (Report Message) oder über das Hilfemenü im Spiel.
Für all diejenigen die immer wieder ein wenig witziger sind als andere und Grenzen austesten wollen: Versucht es nicht - wir stehen hinter dieser Ansage und es endet schnell böse für eben diesen Typ Mensch.
Spoiler:
Questo non è uno scherzo. Non consideriamo divertente l'epidemia in corso, e bloccheremo la discussione su di essa poiché le persone non riescono a prenderla sul serio quando si presenta.
Il Coronavirus COVID-19 è stato dichiarato stato di pandemia globale da parte dell'Organizzazione mondiale della sanità.
I paesi di tutto il mondo sono gravemente a rischio e i governi stanno prendendo provvedimenti estremi per limitare la diffusione.
Pertanto, non tollereremo nomi di personaggi, molestie o discussioni riguardante questo argomento su questo gioco o sui forum.
I GM sono stati incaricati di punire i giocatori che violano questa specifica politica fino a un ban di 5 giorni per i trasgressori per la prima volta, i giocatori con precedenti possono subire ulteriori periodi di ban più lunghi.
Ancora una volta, questo non è uno scherzo e non lo prendiamo alla leggera.
Si prega di segnalare tale comportamento facendo clic con il tasto destro del mouse su un messaggio nella chat o tramite il menu Guida nel gioco.
Il Coronavirus COVID-19 è stato dichiarato stato di pandemia globale da parte dell'Organizzazione mondiale della sanità.
I paesi di tutto il mondo sono gravemente a rischio e i governi stanno prendendo provvedimenti estremi per limitare la diffusione.
Pertanto, non tollereremo nomi di personaggi, molestie o discussioni riguardante questo argomento su questo gioco o sui forum.
I GM sono stati incaricati di punire i giocatori che violano questa specifica politica fino a un ban di 5 giorni per i trasgressori per la prima volta, i giocatori con precedenti possono subire ulteriori periodi di ban più lunghi.
Ancora una volta, questo non è uno scherzo e non lo prendiamo alla leggera.
Si prega di segnalare tale comportamento facendo clic con il tasto destro del mouse su un messaggio nella chat o tramite il menu Guida nel gioco.
Spoiler:
Esto no es una broma. El equipo no considera que la actual epidemia sea graciosa, y vamos a cortar de raiz la discursión al respecto visto que la gente no es capaz de tomárselo en serio al tratar sobre el tema.
El Coronavirus COVID-19 se ha sido elevado al estatus de Pandemia por la Organización Mundial de la Salud.
Diversos países alrededor del mundo están en un grave riesgo de exposición a esta variante tan contagiosa, y los gobiernos están extremando las medidas para limitar su expansión.
De igual manera, nostoros no vamos a tolerar: nombres de personaje, burlas, o incluso charlas casuales en el juego o los foros.
Los GM han recibido instrucciones sobre como proceder con los jugadores que violen esta política en concreto con un ban de hasta 5 días para los infractores primerizos, jugadores con un historial previo podran encontrarse con una escalada de sus infracciones previas.
Nuevamente reiteramos que esto no es una broma, y no lo vamos a tomar a la ligera.
Por favor os pedimos que reportéis dicho comportamiento por parte de otros jugadores mediante click derecho sobre el mensaje en el chat o via el menú de ayuda dentro del juego.
Para aquellos jugadores que deseen disfrutar de nuestro juego en paz, no es necesario que sigáis leyendo.
Para aquellos tentados de violar esta política, lo siguiente es algo que deberíais tener muy en cuenta.
El Coronavirus COVID-19 se ha sido elevado al estatus de Pandemia por la Organización Mundial de la Salud.
Diversos países alrededor del mundo están en un grave riesgo de exposición a esta variante tan contagiosa, y los gobiernos están extremando las medidas para limitar su expansión.
De igual manera, nostoros no vamos a tolerar: nombres de personaje, burlas, o incluso charlas casuales en el juego o los foros.
Los GM han recibido instrucciones sobre como proceder con los jugadores que violen esta política en concreto con un ban de hasta 5 días para los infractores primerizos, jugadores con un historial previo podran encontrarse con una escalada de sus infracciones previas.
Nuevamente reiteramos que esto no es una broma, y no lo vamos a tomar a la ligera.
Por favor os pedimos que reportéis dicho comportamiento por parte de otros jugadores mediante click derecho sobre el mensaje en el chat o via el menú de ayuda dentro del juego.
Para aquellos jugadores que deseen disfrutar de nuestro juego en paz, no es necesario que sigáis leyendo.
Para aquellos tentados de violar esta política, lo siguiente es algo que deberíais tener muy en cuenta.
Spoiler:
Esto es un videjuego de Warhammer Fantasy. La gente viene aquí en parte para escapar del estress y las preocupaciones del mundo real. Tener un recordatorio constante de la "muy real y peligrosa" amenaza que supone una enfermedad tan contagiosa no es aceptable en un entorno donde la mayoría de nostoros quiere pasar su tiempo divirtiéndose.
Independientemente de si alguien de tu familia (o tu mismo) sois considerados "grupo de riesgo" frente a esta enfermedad, muchos otros jugadores tienen conocidos o familiares que si lo son. Diversas acciones están siendo tomadas por los gobiernos con la intención de minimizar su propagación, de todas maneras y debido la increíble naturaleza contagiosa de esta cepa de Coronavirus, gente conectada a este servidor se verá afectada. Incluso los casos más "livianos" de este virus debilitan de forma severa, causando una enfermedad que puede durar semanas, incluso estando bajo estrictas medidas sanitarias. Esto no es un catarro común, no es el brote de la típica gripe estacional. Incluso adultos sanos tardan semanas en recuperarse, y aquellos de nosotros con ancianos en nuestras familias nos encontramos con un elevado riesgo de hospitalización y muerte.
Urgo a todos aquellos que se estén tomado esta enfermdad como alguna clase de broma a realizar vuestras própias búsquedas. Educáos sobre lo que supone una Pandema Global, con qué frecuencia se produce y sus devastadores efectos sobre la población a lo largo de la historia de la humanidad. Los avances médicos y la rápida reacción de las políticas gubernamentales, así como las decisiones hechas por indrustrias privadas que comprenden el alcance de todo esto, nos han evitado toda clase de efectos que anteriores pandemias han provocado en la historia de la humanidad. De todas maneras, va a ser muy dificil que en esta ocasión se pueda refrenar de que afecte a un vasto número de la población mundial. Estamos en las fases iniciales de la propagación y aún no tenemos ninguna estrategia de inmunización, como tampoco esperan tenerla dentro de poco.
Para aquellos que hayáis leído hasta aquí y aun así tengáis intención de violar nuestras políticas, sabed que las haremos cumplir de forma rápida y efectiva. Podéis prepararos para que vuestras cuentas se vean afectadas siquiera por tantear los límites de lo que consideramos inaceptable. Si teencuentras con que este nivel de medidas no es de tu agrado, entonces abandona el servidor. No te echaremos de menos.
Independientemente de si alguien de tu familia (o tu mismo) sois considerados "grupo de riesgo" frente a esta enfermedad, muchos otros jugadores tienen conocidos o familiares que si lo son. Diversas acciones están siendo tomadas por los gobiernos con la intención de minimizar su propagación, de todas maneras y debido la increíble naturaleza contagiosa de esta cepa de Coronavirus, gente conectada a este servidor se verá afectada. Incluso los casos más "livianos" de este virus debilitan de forma severa, causando una enfermedad que puede durar semanas, incluso estando bajo estrictas medidas sanitarias. Esto no es un catarro común, no es el brote de la típica gripe estacional. Incluso adultos sanos tardan semanas en recuperarse, y aquellos de nosotros con ancianos en nuestras familias nos encontramos con un elevado riesgo de hospitalización y muerte.
Urgo a todos aquellos que se estén tomado esta enfermdad como alguna clase de broma a realizar vuestras própias búsquedas. Educáos sobre lo que supone una Pandema Global, con qué frecuencia se produce y sus devastadores efectos sobre la población a lo largo de la historia de la humanidad. Los avances médicos y la rápida reacción de las políticas gubernamentales, así como las decisiones hechas por indrustrias privadas que comprenden el alcance de todo esto, nos han evitado toda clase de efectos que anteriores pandemias han provocado en la historia de la humanidad. De todas maneras, va a ser muy dificil que en esta ocasión se pueda refrenar de que afecte a un vasto número de la población mundial. Estamos en las fases iniciales de la propagación y aún no tenemos ninguna estrategia de inmunización, como tampoco esperan tenerla dentro de poco.
Para aquellos que hayáis leído hasta aquí y aun así tengáis intención de violar nuestras políticas, sabed que las haremos cumplir de forma rápida y efectiva. Podéis prepararos para que vuestras cuentas se vean afectadas siquiera por tantear los límites de lo que consideramos inaceptable. Si teencuentras con que este nivel de medidas no es de tu agrado, entonces abandona el servidor. No te echaremos de menos.
